स त्वं भृतो मे जठरेण नाथ कथं नु यस्योदर एतदासीत् । विश्वं युगान्ते वटपत्र एक: शेते स्म माया-शिशुरङ्घ्रिपान: ॥ ४ ॥
sa tvam bhrto me jatharena natha katham nu yasyodara etad asit visvam yugante vata-patra ekah sete sma maya-sisur anghri-panah
- sah
- that very person
- tvam
- You
- bhrtah
- took birth
- me jatharena
- by my abdomen
- natha
- O my Lord
- katham
- how
- nu
- then
- yasya
- of whom
- udare
- in the belly
- etat
- this
- asit
- did rest
- visvam
- universe
- yuga-ante
- at the end of the millennium
- vata-patre
- on the leaf of a banyan tree
- ekah
- alone
- sete sma
- You lay down
- maya
- possessing inconceivable powers
- sisuh
- a baby
- anghri
- Your toe
- panah
- licking.
As the Supreme Personality of Godhead, You have taken birth from my abdomen. O my Lord, how is that possible for the supreme one, who has in His belly all the cosmic manifestation? The answer is that it is possible, for at the end of the millennium You lie down on a leaf of a banyan tree, and just like a small baby, You lick the toe of Your lotus foot.