एवं कुटुम्बभरणे व्यापृतात्माजितेन्द्रिय: । म्रियते रुदतां स्वानामुरुवेदनयास्तधी: ॥ १८ ॥
evam kutumba-bharane vyaprtatmajitendriyah mriyate rudatam svanam uru-vedanayasta-dhih
- evam
- thus
- kutumba-bharane
- in maintaining a family
- vyaprta
- engrossed
- atma
- his mind
- ajita
- uncontrolled
- indriyah
- his senses
- mriyate
- he dies
- rudatam
- while crying
- svanam
- his relatives
- uru
- great
- vedanaya
- with pain
- asta
- bereft of
- dhih
- consciousness.
Thus the man, who engaged with uncontrolled senses in maintaining a family, dies in great grief, seeing his relatives crying. He dies most pathetically, in great pain and without consciousness.