कुटुम्बभरणाकल्पो मन्दभाग्यो वृथोद्यम: । श्रिया विहीन: कृपणो ध्यायञ्छ्वसिति मूढधी: ॥ १२ ॥
kutumba-bharanakalpo manda-bhagyo vrthodyamah sriya vihinah krpano dhyayan chvasiti mudha-dhih
- kutumba
- his family
- bharana
- in maintaining
- akalpah
- unable
- manda-bhagyah
- the unfortunate man
- vrtha
- in vain
- udyamah
- whose effort
- sriya
- beauty, wealth
- vihinah
- bereft of
- krpanah
- wretched
- dhyayan
- grieving
- svasiti
- he sighs
- mudha
- bewildered
- dhih
- his intelligence.
Thus the unfortunate man, unsuccessful in maintaining his family members, is bereft of all beauty. He always thinks of his failure, grieving very deeply.