देहं च तं न चरम: स्थितमुत्थितं वा सिद्धो विपश्यति यतोऽध्यगमत्स्वरूपम् । दैवादुपेतमथ दैववशादपेतं वासो यथा परिकृतं मदिरामदान्ध: ॥ ३७ ॥
deham ca tam na caramah sthitam utthitam va siddho vipasyati yato ’dhyagamat svarupam daivad upetam atha daiva-vasad apetam vaso yatha parikrtam madira-madandhah
- deham
- material body
- ca
- and
- tam
- that
- na
- not
- caramah
- last
- sthitam
- sitting
- utthitam
- rising
- va
- or
- siddhah
- the realized soul
- vipasyati
- can conceive
- yatah
- because
- adhyagamat
- he has achieved
- sva-rupam
- his real identity
- daivat
- according to destiny
- upetam
- arrived
- atha
- moreover
- daiva-vasat
- according to destiny
- apetam
- departed
- vasah
- clothing
- yatha
- as
- parikrtam
- put on
- madira-mada-andhah
- one who is blinded by intoxication
Because he has achieved his real identity, the perfectly realized soul has no conception of how the material body is moving or acting, just as an intoxicated person cannot understand whether or not he has clothing on his body.