क्षुत्तृड्भ्यामुदरं सिन्धुर्नोदतिष्ठत्तदा विराट् । हृदयं मनसा चन्द्रो नोदतिष्ठत्तदा विराट् ॥ ६८ ॥
ksut-trdbhyam udaram sindhur nodatisthat tada virat hrdayam manasa candro nodatisthat tada virat
- ksut-trdbhyam
- with hunger and thirst
- udaram
- His abdomen
- sindhuh
- the ocean or ocean-god
- na
- not
- udatisthat
- did arise
- tada
- even then
- virat
- the virat-purusa
- hrdayam
- His heart
- manasa
- with the mind
- candrah
- the moon-god
- na
- not
- udatisthat
- did arise
- tada
- even then
- virat
- the virat-purusa.
The ocean entered His abdomen with hunger and thirst, but the Cosmic Being refused to rise even then. The moon-god entered His heart with the mind, but the Cosmic Being would not be roused.