अक्षिणी चक्षुषादित्यो नोदतिष्ठत्तदा विराट् । श्रोत्रेण कर्णौ च दिशो नोदतिष्ठत्तदा विराट् ॥ ६४ ॥
aksini caksusadityo nodatisthat tada virat srotrena karnau ca diso nodatisthat tada virat
- aksini
- His two eyes
- caksusa
- with the sense of sight
- adityah
- the sun-god
- na
- not
- udatisthat
- did arise
- tada
- then
- virat
- the virat-purusa
- srotrena
- with the sense of hearing
- karnau
- His two ears
- ca
- and
- disah
- the deities presiding over the directions
- na
- not
- udatisthat
- did arise
- tada
- then
- virat
- the virat-purusa.
The sun-god entered the eyes of the virat-purusa with the sense of sight, but still the virat-purusa did not get up. Similarly, the predominating deities of the directions entered through His ears with the sense of hearing, but still He did not get up.