इच्छाद्वेषविहीनेन सर्वत्र समचेतसा । भगवद्भक्तियुक्तेन प्राप्ता भागवती गति: ॥ ४७ ॥
iccha-dvesa-vihinena sarvatra sama-cetasa bhagavad-bhakti-yuktena prapta bhagavati gatih
- iccha
- desire
- dvesa
- and hatred
- vihinena
- freed from
- sarvatra
- everywhere
- sama
- equal
- cetasa
- with the mind
- bhagavat
- unto the Personality of Godhead
- bhakti-yuktena
- by discharging devotional service
- prapta
- was attained
- bhagavati gatih
- the destination of the devotee (going back home, back to Godhead).
Freed from all hatred and desire, Kardama Muni, being equal to everyone because of discharging uncontaminated devotional service, ultimately attained the path back to Godhead.