इन्द्रियार्थेषु सज्जन्त्या प्रसङ्गस्त्वयि मे कृत: । अजानन्त्या परं भावं तथाप्यस्त्वभयाय मे ॥ ५४ ॥
indriyarthesu sajjantya prasangas tvayi me krtah ajanantya param bhavam tathapy astv abhayaya me
- indriya-arthesu
- to sense gratification
- sajjantya
- being attached
- prasangah
- affinity
- tvayi
- for you
- me
- by me
- krtah
- was done
- ajanantya
- not knowing
- param bhavam
- your transcendent situation
- tatha api
- nonetheless
- astu
- let it be
- abhayaya
- for fearlessness
- me
- my.
Not knowing your transcendental situation, I have loved you while remaining attached to the objects of the senses. Nonetheless, let the affinity I have developed for you rid me of all fear.