अशक्नुवंस्तद्विरहं मुञ्चन् बाष्पकलां मुहु: । आसिञ्चदम्ब वत्सेति नेत्रोदैर्दुहितु: शिखा: ॥ २५ ॥
asaknuvams tad-viraham muncan baspa-kalam muhuh asincad amba vatseti netrodair duhituh sikhah
- asaknuvan
- being unable to bear
- tat-viraham
- separation from her
- muncan
- shedding
- baspa-kalam
- tears
- muhuh
- again and again
- asincat
- he drenched
- amba
- my dear mother
- vatsa
- my dear daughter
- iti
- thus
- netra-udaih
- by the water from his eyes
- duhituh
- of his daughter
- sikhah
- the locks of hair.
The Emperor was unable to bear the separation of his daughter. Therefore tears poured from his eyes again and again, drenching his daughter’s head as he cried, My dear mother! My dear daughter