यां हर्म्यपृष्ठे क्वणदङ्घ्रिशोभां विक्रीडतीं कन्दुकविह्वलाक्षीम् । विश्वावसुर्न्यपतत्स्वाद्विमाना- द्विलोक्य सम्मोहविमूढचेता: ॥ १७ ॥
yam harmya-prsthe kvanad-anghri-sobham vikridatim kanduka-vihvalaksim visvavasur nyapatat svad vimanad vilokya sammoha-vimudha-cetah
- yam
- whom
- harmya-prsthe
- on the roof of the palace
- kvanat-anghri-sobham
- whose beauty was heightened by the tinkling ornaments on her feet
- vikridatim
- playing
- kanduka-vihvala-aksim
- with eyes bewildered, following her ball
- visvavasuh
- Visvavasu
- nyapatat
- fell down
- svat
- from his own
- vimanat
- from the airplane
- vilokya
- seeing
- sammoha-vimudha-cetah
- whose mind was stupefied.
I have heard that Visvavasu, the great Gandharva, his mind stupefied with infatuation, fell from his airplane after seeing your daughter playing with a ball on the roof of the palace, for she was indeed beautiful with her tinkling ankle bells and her eyes moving to and fro.