दिविस्पृशौ हेमकिरीटकोटिभि- र्निरुद्धकाष्ठौ स्फुरदङ्गदाभुजौ । गां कम्पयन्तौ चरणै: पदे पदे कट्या सुकाञ्च्यार्कमतीत्य तस्थतु: ॥ १७ ॥
divi-sprsau hema-kirita-kotibhir niruddha-kasthau sphurad-angada-bhujau gam kampayantau caranaih pade pade katya sukancyarkam atitya tasthatuh
- divi-sprsau
- touching the sky
- hema
- golden
- kirita
- of their helmets
- kotibhih
- with the crests
- niruddha
- blocked
- kasthau
- the directions
- sphurat
- brilliant
- angada
- bracelets
- bhujau
- on whose arms
- gam
- the earth
- kampayantau
- shaking
- caranaih
- with their feet
- pade pade
- at every step
- katya
- with their waists
- su-kancya
- with beautiful decorated belts
- arkam
- the sun
- atitya
- surpassing
- tasthatuh
- they stood
Their bodies became so tall that they seemed to kiss the sky with the crests of their gold crowns. They blocked the view of all directions and while walking shook the earth at every step. Their arms were adorned with brilliant bracelets, and they stood as if covering the sun with their waists, which were bound with excellent and beautiful girdles.