चातुर्होत्रं कर्मतन्त्रमुपवेदनयै: सह । धर्मस्य पादाश्चत्वारस्तथैवाश्रमवृत्तय: ॥ ३५ ॥
catur-hotram karma-tantram upaveda-nayaih saha dharmasya padas catvaras tathaivasrama-vrttayah
- catuh
- four
- hotram
- paraphernalia for sacrifice
- karma
- action
- tantram
- expansions of such activities
- upaveda
- supplementary to the Vedas
- nayaih
- by logical conclusions
- saha
- along with
- dharmasya
- of religiosity
- padah
- principles
- catvarah
- four
- tatha eva
- in the same way
- asrama
- social orders
- vrttayah
- occupations.
The four kinds of paraphernalia for conducting the fire sacrifice became manifest: the performer (the chanter), the offerer, the fire, and the action performed in terms of the supplementary Vedas. Also the four principles of religiosity (truth, austerity, mercy and cleanliness) and the duties in the four social orders all became manifest.