पुरेषु पुण्योपवनाद्रिकुञ्जे- ष्वपङ्कतोयेषु सरित्सर:सु । अनन्तलिङ्गै: समलङ्कृतेषु चचार तीर्थायतनेष्वनन्य: ॥ १८ ॥
puresu punyopavanadri-kunjesv apanka-toyesu sarit-sarahsu ananta-lingaih samalankrtesu cacara tirthayatanesv ananyah
- puresu
- holy places like Ayodhya, Dvaraka and Mathura
- punya
- piety
- upavana
- the air
- adri
- hill
- kunjesu
- in the orchards
- apanka
- without sin
- toyesu
- in the water
- sarit
- river
- sarahsu
- lakes
- ananta-lingaih
- the forms of the Unlimited
- samalankrtesu
- being so decorated
- cacara
- executed
- tirtha
- places of pilgrimage
- ayatanesu
- holy lands
- ananyah
- alone or seeing Krsna alone.
He began to travel alone, thinking only of Krsna, through various holy places like Ayodhya, Dvaraka and Mathura. He traveled where the air, hill, orchard, river and lake are all pure and sinless and where the forms of the Unlimited decorate the temples. Thus he performed the pilgrim’s progress.