विष्णोर्नु वीर्यगणनां कतमोऽर्हतीह य: पार्थिवान्यपि कविर्विममे रजांसि । चस्कम्भ य: स्वरहसास्खलता त्रिपृष्ठं यस्मात् त्रिसाम्यसदनादुरुकम्पयानम् ॥ ४० ॥
visnor nu virya-gananam katamo ’rhatiha yah parthivany api kavir vimame rajamsi caskambha yah sva-rahasaskhalata tri-prstham yasmat tri-samya-sadanad uru-kampayanam
- visnoh
- of Lord Visnu
- nu
- but
- virya
- prowess
- gananam
- in the matter of accounting
- katamah
- who else
- arhati
- is able to do it
- iha
- in this world
- yah
- one who
- parthivani
- the atoms
- api
- also
- kavih
- great scientist
- vimame
- might have counted
- rajamsi
- particles
- caskambha
- could catch
- yah
- one who
- sva-rahasa
- by His own leg
- askhalata
- without being hampered
- tri-prstham
- the topmost planetary space
- yasmat
- by which
- tri-samya
- the neutral state of the three modes
- sadanat
- up to that place
- uru-kampayanam
- moving very greatly
Who can describe completely the prowess of Visnu? Even the scientist, who might have counted the particles of the atoms of the universe, cannot do so. Because it is He only who in His form of Trivikrama moved His leg effortlessly beyond the topmost plane, Satyaloka, up to the neutral state of the three modes of material nature. And all were moved.