गृह्णीत यद् यदुपबन्धममुष्य माता शुल्बं सुतस्य न तु तत् तदमुष्य माति । यज्जृम्भतोऽस्य वदने भुवनानि गोपी संवीक्ष्य शङ्कितमना: प्रतिबोधितासीत् ॥ ३० ॥
grhnita yad yad upabandham amusya mata sulbam sutasya na tu tat tad amusya mati yaj jrmbhato ’sya vadane bhuvanani gopi samviksya sankita-manah pratibodhitasit
- grhnita
- by taking up
- yat yat
- whatsoever
- upabandham
- ropes for tying
- amusya
- His
- mata
- mother
- sulbam
- ropes
- sutasya
- of her son
- na
- not
- tu
- however
- tat tat
- by and by
- amusya
- His
- mati
- was sufficient
- yat
- that which
- jrmbhatah
- opening the mouth
- asya
- of Him
- vadane
- in the mouth
- bhuvanani
- the worlds
- gopi
- the cowherd woman
- samviksya
- so seeing it
- sankita-manah
- doubtful in mind
- pratibodhita
- convinced in a different way
- asit
- was so done
When the cowherd woman (Krsna’s foster mother, Yasoda) was trying to tie the hands of her son with ropes, she found the rope to be always insufficient in length, and when she finally gave up, Lord Krsna, by and by, opened His mouth, wherein the mother found all the universes situated. Seeing this, she was doubtful in her mind, but she was convinced in a different manner of the mystic nature of her son.