यस्मा अदादुदधिरूढभयाङ्गवेपो मार्गं सपद्यरिपुरं हरवद् दिधक्षो: । दूरे सुहृन्मथितरोषसुशोणदृष्टया तातप्यमानमकरोरगनक्रचक्र: ॥ २४ ॥
yasma adad udadhir udha-bhayanga-vepo margam sapady ari-puram haravad didhaksoh dure suhrn-mathita-rosa-susona-drstya tatapyamana-makaroraga-nakra-cakrah
- yasmai
- unto whom
- adat
- gave
- udadhih
- the great Indian Ocean
- udha-bhaya
- affected by fear
- anga-vepah
- bodily trembling
- margam
- way
- sapadi
- quickly
- ari-puram
- the city of the enemy
- hara-vat
- like that of Hara (Mahadeva)
- didhaksoh
- desiring to burn to ashes
- dure
- at a long distance
- su-hrt
- intimate friend
- mathita
- being aggrieved by
- rosa
- in anger
- su-sona
- red-hot
- drstya
- by such a glance
- tatapyamana
- burning in heat
- makara
- sharks
- uraga
- snakes
- nakra
- crocodiles
- cakrah
- circle
The Personality of Godhead Ramacandra, being aggrieved for His distant intimate friend (Sita), glanced over the city of the enemy Ravana with red-hot eyes like those of Hara (who wanted to burn the kingdom of heaven). The great ocean, trembling in fear, gave Him His way because its family members, the aquatics like the sharks, snakes and crocodiles, were being burnt by the heat of the angry red-hot eyes of the Lord.