मत्स्यो युगान्तसमये मनुनोपलब्ध: क्षोणीमयो निखिलजीवनिकायकेत: । विस्रंसितानुरुभये सलिले मुखान्मे आदाय तत्र विजहार ह वेदमार्गान् ॥ १२ ॥
matsyo yuganta-samaye manunopalabdhah ksonimayo nikhila-jiva-nikaya-ketah visramsitan uru-bhaye salile mukhan me adaya tatra vijahara ha veda-margan
- matsyah
- incarnation of the fish
- yuga-anta
- at the end of the millennium
- samaye
- at the time of
- manuna
- the would-be Vaivasvata Manu
- upalabdhah
- seen
- ksonimayah
- up to the earthly planets
- nikhila
- all
- jiva
- living entities
- nikaya-ketah
- shelter for
- visramsitan
- emanating from
- uru
- great
- bhaye
- out of fear
- salile
- in the water
- mukhat
- from the mouth
- me
- mine
- adaya
- having taken to
- tatra
- there
- vijahara
- enjoyed
- ha
- certainly
- veda-margan
- all the Vedas.
At the end of the millennium, the would-be Vaivasvata Manu, of the name Satyavrata, would see that the Lord in the fish incarnation is the shelter of all kinds of living entities, up to those in the earthly planes. Because of my fear of the vast water at the end of the millennium, the Vedas come out of my (Brahma’s) mouth, and the Lord enjoys those vast waters and protects the Vedas.