अहं भवो यज्ञ इमे प्रजेशा दक्षादयो ये भवदादयश्च । स्वर्लोकपाला: खगलोकपाला नृलोकपालास्तललोकपाला: ॥ ४३ ॥ गन्धर्वविद्याधरचारणेशा ये यक्षरक्षोरगनागनाथा: । ये वा ऋषीणामृषभा: पितृणां दैत्येन्द्रसिद्धेश्वरदानवेन्द्रा: । अन्ये च ये प्रेतपिशाचभूत- कूष्माण्डयादोमृगपक्ष्यधीशा: ॥ ४४ ॥ यत्किंच लोके भगवन्महस्व- दोज:सहस्वद् बलवत् क्षमावत् । श्रीह्रीविभूत्यात्मवदद्भुतार्णं तत्त्वं परं रूपवदस्वरूपम् ॥ ४५ ॥
aham bhavo yajna ime prajesa daksadayo ye bhavad-adayas ca svarloka-palah khagaloka-pala nrloka-palas talaloka-palah gandharva-vidyadhara-caranesa ye yaksa-raksoraga-naga-nathah ye va rsinam rsabhah pitrnam daityendra-siddhesvara-danavendrah anye ca ye preta-pisaca-bhuta- kusmanda-yado-mrga-paksy-adhisah yat kinca loke bhagavan mahasvad ojah-sahasvad balavat ksamavat sri-hri-vibhuty-atmavad adbhutarnam tattvam param rupavad asva-rupam
- aham
- myself (Brahmaji)
- bhavah
- Lord Siva
- yajnah
- Lord Visnu
- ime
- all these
- praja-isah
- the father of the living beings
- daksa-adayah
- Daksa, Marici, Manu, etc.
- ye
- those
- bhavat
- yourself
- adayah ca
- and the bachelors (Sanat-kumara and his brothers)
- svarloka-palah
- the leaders of the heavenly planets
- khagaloka-palah
- the leaders of space travelers
- nrloka-palah
- the leaders of mankind
- talaloka-palah
- the leaders of the lower planets
- gandharva
- the residents of Gandharvaloka
- vidyadhara
- the residents of the Vidyadhara planet
- carana-isah
- the leaders of the Caranas
- ye
- as also others
- yaksa
- the leaders of the Yaksas
- raksa
- demons
- uraga
- snakes
- naga-nathah
- the leaders of Nagaloka (below the earth)
- ye
- others
- va
- also
- rsinam
- of the sages
- rsabhah
- the chief
- pitrnam
- of the forefathers
- daitya-indra
- leaders of the atheists
- siddha-isvara
- leaders of the Siddhaloka planets (spacemen)
- danava-indrah
- leaders of the non-Aryans
- anye
- besides them
- ca
- also
- ye
- those
- preta
- dead bodies
- pisaca
- evil spirits
- bhuta
- jinn
- kusmanda
- a special type of evil spirit
- yadah
- aquatics
- mrga
- animals
- paksi-adhisah
- giant eagles
- yat
- anything
- kim ca
- and everything
- loke
- in the world
- bhagavat
- possessed of bhaga, or extraordinary power
- mahasvat
- of a special degree
- ojah-sahasvat
- specific mental and sensual dexterity
- balavat
- possessed of strength
- ksamavat
- possessed of forgiveness
- sri
- beauty
- hri
- ashamed of impious acts
- vibhuti
- riches
- atmavat
- possessed of intelligence
- adbhuta
- wonderful
- arnam
- race
- tattvam
- specific truth
- param
- transcendental
- rupavat
- as if the form of
- asva-rupam
- not the form of the Lord
I myself [Brahma], Lord Siva, Lord Visnu, great generators of living beings like Daksa and Prajapati, yourselves [Narada and the Kumaras], heavenly demigods like Indra and Candra, the leaders of the Bhurloka planets, the leaders of the earthly planets, the leaders of the lower planets, the leaders of the Gandharva planets, the leaders of the Vidyadhara planets, the leaders of the Caranaloka planets, the leaders of the Yaksas, Raksas and Uragas, the great sages, the great demons, the great atheists and the great spacemen, as well as the dead bodies, evil spirits, satans, jinn, kusmandas, great aquatics, great beasts and great birds, etc. — in other words, anything and everything which is exceptionally possessed of power, opulence, mental and perceptual dexterity, strength, forgiveness, beauty, modesty, opulence, and breeding, whether in form or formless — may appear to be the specific truth and the form of the Lord, but actually they are not so. They are only a fragment of the transcendental potency of the Lord.