न यत्र शोको न जरा न मृत्यु- र्नार्तिर्न चोद्वेग ऋते कुतश्चित् । यच्चित्ततोऽद: कृपयानिदंविदां दुरन्तदु:खप्रभवानुदर्शनात् ॥ २७ ॥
na yatra soko na jara na mrtyur nartir na codvega rte kutascit yac cit tato ’dah krpayanidam-vidam duranta-duhkha-prabhavanudarsanat
- na
- never
- yatra
- there are
- sokah
- bereavement
- na
- nor
- jara
- old age
- na
- nor
- mrtyuh
- death
- na
- nor
- artih
- pains
- na
- nor
- ca
- also
- udvegah
- anxieties
- rte
- save and except
- kutascit
- sometimes
- yat
- because of
- cit
- consciousness
- tatah
- therefore
- adah
- compassion
- krpaya
- out of heartfelt sympathy
- an-idam-vidam
- of those who are ignorant of the process of devotional service
- duranta
- unsurpassable
- duhkha
- misery
- prabhava
- repeated birth and death
- anudarsanat
- by successive experience
In that plane of Satyaloka, there is neither bereavement, nor old age nor death. There is no pain of any kind, and therefore there are no anxieties, save that sometimes, due to consciousness, there is a feeling of compassion for those unaware of the process of devotional service, who are subjected to unsurpassable miseries in the material world.