हिमालयं पुष्पवहां च तां नदीं निजाश्रमं यत्र ऋषी अपश्यत । विश्वं विपश्यञ्छ्वसिताच्छिशोर्वै बहिर्निरस्तो न्यपतल्लयाब्धौ ॥ ३० ॥
himālayaṁ puṣpavahāṁ ca tāṁ nadīṁ nijāśramaṁ yatra ṛṣī apaśyata viśvaṁ vipaśyañ chvasitāc chiśor vai bahir nirasto nyapatal layābdhau
- himālayam
- the Himālaya Mountains
- puṣpa-vahām
- Puṣpabhadrā
- ca
- and
- tām
- that
- nadīm
- river
- nija-āśramam
- his own hermitage
- yatra
- where
- ṛṣī
- the two sages, Nara-Nārāyaṇa
- apaśyata
- he saw
- viśvam
- the universe
- vipaśyan
- while observing
- śvasitāt
- by the breath
- śiśoḥ
- of the infant
- vai
- indeed
- bahiḥ
- outside
- nirastaḥ
- expelled
- nyapatat
- he fell
- laya-abdhau
- into the ocean of dissolution
He saw before him the Himālaya Mountains, the Puṣpabhadrā River, and his own hermitage, where he had had the audience of the sages Nara-Nārāyaṇa. Then, as Mārkaṇḍeya beheld the entire universe, the infant exhaled, expelling the sage from His body and casting him back into the ocean of dissolution.