श्रीयाज्ञवल्क्य उवाच ॐ नमो भगवते आदित्यायाखिलजगतामात्मस्वरूपेण कालस्वरूपेण चतुर्विधभूतनिकायानां ब्रह्मादिस्तम्बपर्यन्तानामन्तर्हृदयेषु बहिरपि चाकाश इवोपाधिनाव्यवधीयमानो भवानेक एव क्षणलवनिमेषावयवोपचितसंवत्सरगणेनापामादान विसर्गाभ्यामिमां लोकयात्रामनुवहति ॥ ६७ ॥
śrī-yājñavalkya uvāca oṁ namo bhagavate ādityāyākhila-jagatām ātma-svarūpeṇa kāla-svarūpeṇa catur-vidha-bhūta-nikāyānāṁ brahmādi-stamba-paryantānām antar-hṛdayeṣu bahir api cākāśa ivopādhināvyavadhīyamāno bhavān eka eva kṣaṇa-lava-nimeṣāvayavopacita-saṁvatsara-gaṇenāpām ādāna- visargābhyām imāṁ loka-yātrām anuvahati.
- śrī-yājñavalkyaḥ uvāca
- Śrī Yājñavalkya said
- oṁ namaḥ
- I offer my respectful obeisances
- bhagavate
- to the Personality of Godhead
- ādityāya
- appearing as the sun-god
- akhila-jagatām
- of all the planetary systems
- ātma-svarūpeṇa
- in the form of the Supersoul
- kāla-svarūpeṇa
- in the form of time
- catuḥ-vidha
- of four kinds
- bhūta-nikāyānām
- of all the living beings
- brahma-ādi
- beginning from Lord Brahmā
- stamba-paryantānām
- and extending down to the blades of grass
- antaḥ-hṛdayeṣu
- within the recesses of their hearts
- bahiḥ
- externally
- api
- also
- ca
- and
- ākāśaḥ iva
- in the same way as the sky
- upādhinā
- by material designations
- avyavadhīyamānaḥ
- not being covered
- bhavān
- yourself
- ekaḥ
- alone
- eva
- indeed
- kṣaṇa-lava-nimeṣa
- the kṣaṇa, lava and nimeṣa (the smallest fractions of time)
- avayava
- by these fragments
- upacita
- collected together
- saṁvatsara-gaṇena
- by the years
- apām
- of the water
- ādāna
- by taking away
- visargābhyām
- and giving
- imām
- this
- loka
- of the universe
- yātrām
- the maintenance
- anuvahati
- carries out
Śrī Yājñavalkya said: I offer my respectful obeisances to the Supreme Personality of Godhead appearing as the sun. You are present as the controller of the four kinds of living entities, beginning from Brahmā and extending down to the blades of grass. Just as the sky is present both inside and outside every living being, you exist both within the hearts of all as the Supersoul and externally in the form of time. Just as the sky cannot be covered by the clouds present within it, you are never covered by any false material designation. By the flow of years, which are made up of the tiny fragments of time called kṣaṇas, lavas and nimeṣas, you alone maintain this world, drying up the waters and giving them back as rain.