घनो यदार्कप्रभवो विदीर्यते चक्षु: स्वरूपं रविमीक्षते तदा । यदा ह्यहङ्कार उपाधिरात्मनो जिज्ञासया नश्यति तर्ह्यनुस्मरेत् ॥ ३३ ॥
ghano yadārka-prabhavo vidīryate cakṣuḥ svarūpaṁ ravim īkṣate tadā yadā hy ahaṅkāra upādhir ātmano jijñāsayā naśyati tarhy anusmaret
- ghanaḥ
- the cloud
- yadā
- when
- arka-prabhavaḥ
- the product of the sun
- vidīryate
- is torn apart
- cakṣuḥ
- the eye
- svarūpam
- in its real form
- ravim
- the sun
- īkṣate
- sees
- tadā
- then
- yadā
- when
- hi
- indeed also
- ahaṅkāraḥ
- false ego
- upādhiḥ
- the superficial covering
- ātmanaḥ
- of the spirit soul
- jijñāsayā
- by spiritual inquiry
- naśyati
- is destroyed
- tarhi
- at that time
- anusmaret
- one gains his proper remembrance
When the cloud originally produced from the sun is torn apart, the eye can see the actual form of the sun. Similarly, when the spirit soul destroys his material covering of false ego by inquiring into the transcendental science, he regains his original spiritual awareness.