तेजोऽबन्नमयं कायं गृहीत्वात्मतयाबुधा: । महीं ममतया चोभौ हित्वान्तेऽदर्शनं गता: ॥ ४३ ॥
tejo-’b-anna-mayaṁ kāyaṁ gṛhītvātmatayābudhāḥ mahīṁ mamatayā cobhau hitvānte ’darśanaṁ gatāḥ
- tejaḥ
- fire
- ap
- water
- anna
- and earth
- mayam
- composed of
- kāyam
- this body
- gṛhītvā
- accepting
- ātmatayā
- with the sense of “I”
- abudhāḥ
- the unintelligent
- mahīm
- this earth
- mamatayā
- with the sense of “my”
- ca
- and
- ubhau
- both
- hitvā
- giving up
- ante
- ultimately
- adarśanam
- disappearance
- gatāḥ
- they have obtained
Although the foolish accept the body made of earth, water and fire as “me” and this earth as “mine,” in every case they have ultimately abandoned both their body and the earth and passed away into oblivion.