यावत् स पादपद्माभ्यां स्पृशनास्ते रमापति: । तावत् कलिर्वै पृथिवीं पराक्रन्तुं न चाशकत् ॥ ३० ॥
yāvat sa pāda-padmābhyāṁ spṛśan āste ramā-patiḥ tāvat kalir vai pṛthivīṁ parākrantuṁ na cāśakat
- yāvat
- as long as
- saḥ
- He, Lord Śrī Kṛṣṇa
- pāda-padmābhyām
- with His lotus feet
- spṛśan
- touching
- āste
- remained
- ramā-patiḥ
- the husband of the goddess of fortune
- tāvat
- for that long
- kaliḥ
- the Age of Kali
- vai
- indeed
- pṛthivīm
- the earth
- parākrantum
- to overcome
- na
- not
- ca
- and
- aśakat
- was able
As long as Lord Śrī Kṛṣṇa, the husband of the goddess of fortune, touched the earth with His lotus feet, Kali was powerless to subdue this planet.