अश्वमाशुगमारुह्य देवदत्तं जगत्पति: । असिनासाधुदमनमष्टैश्वर्यगुणान्वित: ॥ १९ ॥ विचरन्नाशुना क्षौण्यां हयेनाप्रतिमद्युति: । नृपलिङ्गच्छदो दस्यून्कोटिशो निहनिष्यति ॥ २० ॥
aśvam āśu-gam āruhya devadattaṁ jagat-patiḥ asināsādhu-damanam aṣṭaiśvarya-guṇānvitaḥ vicarann āśunā kṣauṇyāṁ hayenāpratima-dyutiḥ nṛpa-liṅga-cchado dasyūn koṭiśo nihaniṣyati
- aśvam
- His horse
- āśu-gam
- swift-traveling
- āruhya
- mounting
- devadattam
- named Devadatta
- jagat-patiḥ
- the Lord of the universe
- asinā
- with His sword
- asādhu-damanam
- (the horse who) subdues the unholy
- aṣṭa
- with eight
- aiśvarya
- mystic opulences
- guṇa
- and transcendental qualities of the Personality of Godhead
- anvitaḥ
- endowed
- vicaran
- traveling about
- āśunā
- swift
- kṣauṇyām
- upon the earth
- hayena
- by His horse
- apratima
- unrivaled
- dyutiḥ
- whose effulgence
- nṛpa-liṅga
- with the dress of kings
- chadaḥ
- disguising themselves
- dasyūn
- thieves
- koṭiśaḥ
- by the millions
- nihaniṣyati
- He will slaughter
Lord Kalki, the Lord of the universe, will mount His swift horse Devadatta and, sword in hand, travel over the earth exhibiting His eight mystic opulences and eight special qualities of Godhead. Displaying His unequaled effulgence and riding with great speed, He will kill by the millions those thieves who have dared dress as kings.