नस्योतगाव इव यस्य वशे भवन्ति ब्रह्मादयस्तनुभृतो मिथुरर्द्यमाना: । कालस्य ते प्रकृतिपूरुषयो: परस्य शं नस्तनोतु चरण: पुरुषोत्तमस्य ॥ १४ ॥
nasy ota-gāva iva yasya vaśe bhavanti brahmādayas tanu-bhṛto mithur ardyamānāḥ kālasya te prakṛti-pūruṣayoḥ parasya śaṁ nas tanotu caraṇaḥ puruṣottamasya
- nasi
- through the nose
- ota
- strung
- gāvaḥ
- oxen
- iva
- as if
- yasya
- of whose
- vaśe
- under the control
- bhavanti
- they exist
- brahma-ādayaḥ
- Brahmā and all others
- tanu-bhṛtaḥ
- the embodied living beings
- mithuḥ
- among each other
- ardyamānāḥ
- struggling
- kālasya
- of the force of time
- te
- of Yourself
- prakṛti-pūruṣayoḥ
- both the material nature and the living entity
- parasya
- who is beyond them
- śam
- transcendental fortune
- naḥ
- for us
- tanotu
- may they spread
- caraṇaḥ
- the lotus feet
- puruṣa-uttamasya
- of the Supreme Personality of Godhead
You are the Supreme Personality of Godhead, the transcendental entity who is superior to both material nature and the enjoyer of nature. May Your lotus feet bestow transcendental pleasure upon us. All of the great demigods, beginning with Brahmā, are embodied living entities. Struggling painfully with one another under the strict control of Your time factor, they are just like bulls dragged by ropes tied through their pierced noses.