श्रीद्रुमिल उवाच यो वा अनन्तस्य गुणाननन्ता- ननुक्रमिष्यन् स तु बालबुद्धि: । रजांसि भूमेर्गणयेत् कथञ्चित् कालेन नैवाखिलशक्तिधाम्न: ॥ २ ॥
śrī-drumila uvāca yo vā anantasya guṇān anantān anukramiṣyan sa tu bāla-buddhiḥ rajāṁsi bhūmer gaṇayet kathañcit kālena naivākhila-śakti-dhāmnaḥ
- śrī-drumilaḥ uvāca
- Śrī Drumila said
- yaḥ
- who
- vai
- indeed
- anantasya
- of the unlimited Lord
- guṇān
- the transcendental qualities
- anantān
- which are unlimited
- anukramiṣyan
- trying to enumerate
- saḥ
- he
- tu
- certainly
- bāla-buddhiḥ
- is a person of childish intelligence
- rajāṁsi
- the particles of dust
- bhūmeḥ
- on the earth
- gaṇayet
- one may count
- kathañcit
- somehow
- kālena
- in time
- na eva
- but not
- akhila-śakti-dhāmnaḥ
- (the qualities) of the reservoir of all potencies
Śrī Drumila said: Anyone trying to enumerate or describe fully the unlimited qualities of the unlimited Supreme Lord has the intelligence of a foolish child. Even if a great genius could somehow or other, after a time-consuming endeavor, count all the particles of dust on the surface of the earth, such a genius could never count the attractive qualities of the Personality of Godhead, who is the reservoir of all potencies.