तानाह देवदेवेश: प्रणतान् प्रहसन्निव । आसामेकतमां वृङ्ध्वं सवर्णां स्वर्गभूषणाम् ॥ १४ ॥
tān āha deva-deveśaḥ praṇatān prahasann iva āsām ekatamāṁ vṛṅdhvaṁ sa-varṇāṁ svarga-bhūṣaṇām
- tān
- to them
- āha
- said
- deva-deva-īśaḥ
- the Supreme Lord of all lords
- praṇatān
- who had bowed down to Him
- prahasan iva
- almost smiling
- āsām
- of these women
- ekatamām
- one
- vṛṅdhvam
- please choose
- sa-varṇām
- suitable
- svarga
- of heaven
- bhūṣaṇām
- the ornament
The Supreme Lord of lords then smiled slightly and told the representatives of heaven, who were bowing down before Him, “Please choose one of these women, whomever you find suitable for you. She will become the ornament of the heavenly planets.”