त्वां सेवतां सुरकृता बहवोऽन्तराया: स्वौको विलङ्घ्य परमं व्रजतां पदं ते । नान्यस्य बर्हिषि बलीन् ददत: स्वभागान् धत्ते पदं त्वमविता यदि विघ्नमूर्ध्नि ॥ १० ॥
tvāṁ sevatāṁ sura-kṛtā bahavo ’ntarāyāḥ svauko vilaṅghya paramaṁ vrajatāṁ padaṁ te nānyasya barhiṣi balīn dadataḥ sva-bhāgān dhatte padaṁ tvam avitā yadi vighna-mūrdhni
- tvām
- You
- sevatām
- for those who are serving
- sura-kṛtāḥ
- made by the demigods
- bahavaḥ
- many
- antarāyāḥ
- disturbances
- sva-okaḥ
- their own abode (the planets of the demigods)
- vilaṅghya
- crossing beyond
- paramam
- the supreme
- vrajatām
- who are going
- padam
- to the abode
- te
- Your
- na
- there are not such
- anyasya
- for another
- barhiṣi
- in ritual sacrifices
- balīn
- offerings
- dadataḥ
- for one who is giving
- sva-bhāgān
- the own shares (of the demigods)
- dhatte
- (the devotee) places
- padam
- his foot
- tvam
- You
- avitā
- the protector
- yadi
- because
- vighna
- of the disturbance
- mūrdhni
- upon the head
The demigods place many obstacles on the path of those who worship You to transcend the temporary abodes of the demigods and reach Your supreme abode. Those who offer the demigods their assigned shares in sacrificial performances encounter no such obstacles. But because You are the direct protector of Your devotee, he is able to step over the head of whatever obstacle the demigods place before him.