श्रीभगवानुवाच एते घोरा महोत्पाता द्वार्वत्यां यमकेतव: । मुहूर्तमपि न स्थेयमत्र नो यदुपुङ्गवा: ॥ ५ ॥
śrī-bhagavān uvāca ete ghorā mahotpātā dvārvatyāṁ yama-ketavaḥ muhūrtam api na stheyam atra no yadu-puṅgavāḥ
- śrī-bhagavān uvāca
- the Supreme Personality of Godhead said
- ete
- these
- ghorāḥ
- fearful
- mahā
- great
- utpātāḥ
- inauspicious omens
- dvārvatyām
- in Dvārakā
- yama
- of the king of death
- ketavaḥ
- the flags
- muhūrtam
- a moment
- api
- even
- na stheyam
- should not remain
- atra
- here
- naḥ
- we
- yadu-puṅgavāḥ
- O best of the Yadus
The Supreme Personality of Godhead said: O leaders of the Yadu dynasty, please note all these terrible omens that have appeared in Dvārakā just like the flags of death. We should not remain here a moment longer.