एवं नष्टेषु सर्वेषु कुलेषु स्वेषु केशव: । अवतारितो भुवो भार इति मेनेऽवशेषित: ॥ २५ ॥
evaṁ naṣṭeṣu sarveṣu kuleṣu sveṣu keśavaḥ avatārito bhuvo bhāra iti mene ’vaśeṣitaḥ
- evam
- in this way
- naṣṭeṣu
- when they had been destroyed
- sarveṣu
- all
- kuleṣu
- the clans of the dynasty
- sveṣu
- His own
- keśavaḥ
- Lord Kṛṣṇa
- avatāritaḥ
- diminished
- bhuvaḥ
- of the earth
- bhāraḥ
- the burden
- iti
- thus
- mene
- He thought
- avaśeṣitaḥ
- remaining
When all the members of His own dynasty were thus destroyed, Lord Kṛṣṇa thought to Himself that at last the burden of the earth had been removed.