श्रीराजोवाच यथैतामैश्वरीं मायां दुस्तरामकृतात्मभि: । तरन्त्यञ्ज: स्थूलधियो महर्ष इदमुच्यताम् ॥ १७ ॥
śrī-rājovāca yathaitām aiśvarīṁ māyāṁ dustarām akṛtātmabhiḥ taranty añjaḥ sthūla-dhiyo maharṣa idam ucyatām
- śrī-rājā uvāca
- King Nimi said
- yathā
- how
- etām
- this
- aiśvarīm
- of the Supreme Lord
- māyām
- material energy
- dustarām
- unsurpassable
- akṛta-ātmabhiḥ
- by those who are not self-controlled
- taranti
- they may cross over
- añjaḥ
- easily
- sthūla-dhiyaḥ
- persons whose intelligence is dulled by materialistic attachments
- maha-ṛṣe
- O great sage
- idam
- this
- ucyatām
- please tell
King Nimi said: O great sage, please explain how even a foolish materialist can easily cross over the illusory energy of the Supreme Lord, which is always insurmountable for those who are not self-controlled.