तं त्वाखिलात्मदयितेश्वरमाश्रितानां सर्वार्थदं स्वकृतविद् विसृजेत को नु । को वा भजेत् किमपि विस्मृतयेऽनु भूत्यै किं वा भवेन्न तव पादरजोजुषां न: ॥ ५ ॥
taṁ tvākhilātma-dayiteśvaram āśritānāṁ sarvārtha-daṁ sva-kṛta-vid visṛjeta ko nu ko vā bhajet kim api vismṛtaye ’nu bhūtyai kiṁ vā bhaven na tava pāda-rajo-juṣāṁ naḥ
- tam
- that
- tvā
- You
- akhila
- of all
- ātma
- the Supreme Soul
- dayita
- the most dear
- īśvaram
- and the supreme controller
- āśrītānām
- of those who take shelter of You
- sarva-artha
- of all perfections
- dam
- the bestower
- sva-kṛta
- the benefit you have given
- vit
- who knows
- visṛjeta
- can reject
- kaḥ
- who
- nu
- indeed
- kaḥ
- who
- vā
- or
- bhajet
- can accept
- kim api
- anything
- vismṛtaye
- for forgetfulness
- anu
- consequently
- bhūtyai
- for sense gratification
- kim
- what
- vā
- or
- bhavet
- is
- na
- not
- tava
- Your
- pāda
- of the lotus feet
- rajaḥ
- the dust
- juṣām
- for those who are serving
- naḥ
- ourselves
Who, then, could dare reject You, the very Soul, the most dear object of worship, and the Supreme Lord of all — You who give all possible perfections to the devotees who take shelter of You? Who could be so ungrateful, knowing the benefits You bestow? Who would reject You and accept something for the sake of material enjoyment, which simply leads to forgetfulness of You? And what lack is there for us who are engaged in the service of the dust of Your lotus feet?