वृक्णश्च मे सुदृढ: स्नेहपाशो दाशार्हवृष्ण्यन्धकसात्वतेषु । प्रसारित: सृष्टिविवृद्धये त्वया स्वमायया ह्यात्मसुबोधहेतिना ॥ ३९ ॥
vṛkṇaś ca me su-dṛḍhaḥ sneha-pāśo dāśārha-vṛṣṇy-andhaka-sātvateṣu prasāritaḥ sṛṣṭi-vivṛddhaye tvayā sva-māyayā hy ātma-subodha-hetinā
- vṛkṇaḥ
- cut off
- ca
- and
- me
- my
- su-dṛḍhaḥ
- very firm
- sneha-pāśaḥ
- binding rope of affection
- dāśārha-vṛṣṇi-andhaka-sātvateṣu
- for the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas and Sātvatas
- prasāritaḥ
- cast
- sṛṣṭi
- of Your creation
- vivṛddhaye
- for the increase
- tvayā
- by You
- sva-māyayā
- through Your illusory energy
- hi
- indeed
- ātma
- of the soul
- su-bodha
- of proper knowledge
- hetinā
- by the sword
The firmly binding rope of my affection for the families of the Dāśārhas, Vṛṣṇis, Andhakas and Sātvatas — a rope You originally cast over me by Your illusory energy for the purpose of developing Your creation — is now cut off by the weapon of transcendental knowledge of the self.