एष स्वयंज्योतिरजोऽप्रमेयो महानुभूति: सकलानुभूति: । एकोऽद्वितीयो वचसां विरामे येनेषिता वागसवश्चरन्ति ॥ ३५ ॥
eṣa svayaṁ-jyotir ajo ’prameyo mahānubhūtiḥ sakalānubhūtiḥ eko ’dvitīyo vacasāṁ virāme yeneṣitā vāg-asavaś caranti
- eṣaḥ
- this (Supersoul)
- svayam-jyotiḥ
- self-luminous
- ajaḥ
- unborn
- aprameyaḥ
- impossible to measure
- mahā-anubhūtiḥ
- full of transcendental consciousness
- sakala-anubhūtiḥ
- aware of everything
- ekaḥ
- one
- advitīyaḥ
- without a second
- vacasām virāme
- (realized only) when material words cease
- yena
- by whom
- īṣitāḥ
- impelled
- vāk
- speech
- asavaḥ
- and the life airs
- caranti
- move
The Supreme Lord is self-luminous, unborn and immeasurable. He is pure transcendental consciousness and perceives everything. One without a second, He is realized only after ordinary words cease. By Him the power of speech and the life airs are set into motion.