एता: संसृतय: पुंसो गुणकर्मनिबन्धना: । येनेमे निर्जिता: सौम्य गुणा जीवेन चित्तजा: । भक्तियोगेन मन्निष्ठो मद्भावाय प्रपद्यते ॥ ३२ ॥
etāḥ saṁsṛtayaḥ puṁso guṇa-karma-nibandhanāḥ yeneme nirjitāḥ saumya guṇā jīvena citta-jāḥ bhakti-yogena man-niṣṭho mad-bhāvāya prapadyate
- etāḥ
- these
- saṁsṛtayaḥ
- created aspects of existence
- puṁsaḥ
- of a living being
- guṇa
- with the material qualities
- karma
- and work
- nibandhanāḥ
- connected
- yena
- by whom
- ime
- these
- nirjitāḥ
- are conquered
- saumya
- O gentle Uddhava
- guṇāḥ
- the modes of nature
- jīvena
- by a living entity
- citta-jāḥ
- which are manifested from the mind
- bhakti-yogena
- through the process of devotional service
- mat-niṣṭhaḥ
- dedicated to Me
- mat-bhāvāya
- of love for Me
- prapadyate
- receives the qualification
O gentle Uddhava, all these different phases of conditioned life arise from work born of the modes of material nature. The living entity who conquers these modes, manifested from the mind, can dedicate himself to Me by the process of devotional service and thus attain pure love for Me.