एतां स आस्थाय परात्मनिष्ठा- मध्यासितां पूर्वतमैर्महर्षिभि: । अहं तरिष्यामि दुरन्तपारं तमो मुकुन्दाङ्घ्रिनिषेवयैव ॥ ५७ ॥
etāṁ sa āsthāya parātma-niṣṭhām adhyāsitāṁ pūrvatamair maharṣibhiḥ ahaṁ tariṣyāmi duranta-pāraṁ tamo mukundāṅghri-niṣevayaiva
- etām
- this
- saḥ
- such
- āsthāya
- becoming completely fixed in
- para-ātma-niṣṭhām
- devotion to the Supreme Person, Kṛṣṇa
- adhyāsitām
- worshiped
- pūrva-tamaiḥ
- by previous
- mahā-ṛṣibhiḥ
- ācāryas
- aham
- I
- tariṣyāmi
- shall cross over
- duranta-pāram
- the insurmountable
- tamaḥ
- the ocean of nescience
- mukunda-aṅghri
- of the lotus feet of Mukunda
- niṣevayā
- by worship
- eva
- certainly
I shall cross over the insurmountable ocean of nescience by being firmly fixed in the service of the lotus feet of Kṛṣṇa. This was approved by the previous ācāryas, who were fixed in firm devotion to the Lord, Paramātmā, the Supreme Personality of Godhead.