एवं स भौतिकं दु:खं दैविकं दैहिकं च यत् । भोक्तव्यमात्मनो दिष्टं प्राप्तं प्राप्तमबुध्यत ॥ ४० ॥
evaṁ sa bhautikaṁ duḥkhaṁ daivikaṁ daihikaṁ ca yat bhoktavyam ātmano diṣṭaṁ prāptaṁ prāptam abudhyata
- evam
- thus
- saḥ
- he
- bhautikam
- due to other living entities
- duḥkham
- suffering
- daivikam
- due to higher powers
- daihikam
- due to his own body
- ca
- and
- yat
- whatever
- bhoktavyam
- destined to be suffered
- ātmanaḥ
- his own
- diṣṭam
- allotted by destiny
- prāptam prāptam
- whatever was received
- abudhyata
- he understood
The brāhmaṇa understood that all his suffering — from other living beings, from the higher forces of nature and from his own body — was unavoidable, being allotted to him by providence.