नूनं मे भगवांस्तुष्ट: सर्वदेवमयो हरि: । येन नीतो दशामेतां निर्वेदश्चात्मन: प्लव: ॥ २८ ॥
nūnaṁ me bhagavāṁs tuṣṭaḥ sarva-deva-mayo hariḥ yena nīto daśām etāṁ nirvedaś cātmanaḥ plavaḥ
- nūnam
- certainly
- me
- with Me
- bhagavān
- the Supreme Personality of Godhead
- tuṣṭaḥ
- is satisfied
- sarva-deva-mayaḥ
- who comprises all the demigods
- hariḥ
- Lord Viṣṇu
- yena
- by whom
- nītaḥ
- I have been brought
- daśām
- to the condition
- etām
- this
- nirvedaḥ
- detachment
- ca
- and
- ātmanaḥ
- of the self
- plavaḥ
- the boat (to carry me over the ocean of material suffering)
The Supreme Personality of Godhead, Lord Hari, who contains within Himself all the demigods, must be satisfied with me. Indeed, He has brought me to this suffering condition and forced me to experience detachment, which is the boat to carry me over this ocean of material life.