पुरुषेश्वरयोरत्र न वैलक्षण्यमण्वपि । तदन्यकल्पनापार्था ज्ञानं च प्रकृतेर्गुण: ॥ ११ ॥
puruṣeśvarayor atra na vailakṣaṇyam aṇv api tad-anya-kalpanāpārthā jñānaṁ ca prakṛter guṇaḥ
- puruṣa
- between the enjoyer
- īśvarayoḥ
- and the supreme controller
- atra
- herein
- na
- there is no
- vailakṣaṇyam
- dissimilarity
- aṇu
- minute
- api
- even
- tat
- of them
- anya
- as being completely different
- kalpanā
- the imagined idea
- apārthā
- useless
- jñānam
- knowledge
- ca
- and
- prakṛteḥ
- of material nature
- guṇaḥ
- a quality
According to knowledge in the material mode of goodness, there is no qualitative difference between the living entity and the supreme controller. The imagination of qualitative difference between them is useless speculation.