वेदेन नामरूपाणि विषमाणि समेष्वपि । धातुषूद्धव कल्प्यन्त एतेषां स्वार्थसिद्धये ॥ ६ ॥
vedena nāma-rūpāṇi viṣamāṇi sameṣv api dhātuṣūddhava kalpyanta eteṣāṁ svārtha-siddhaye
- vedena
- by Vedic literature
- nāma
- names
- rūpāṇi
- and forms
- viṣamāṇi
- different
- sameṣu
- which are equal
- api
- indeed
- dhātuṣu
- in (material bodies composed of) the five elements
- uddhava
- My dear Uddhava
- kalpyante
- are conceived of
- eteṣām
- of them, the living entities
- sva-artha
- of self-interest
- siddhaye
- for the achievement
My dear Uddhava, although all material bodies are composed of the same five elements and are thus equal, the Vedic literatures conceive of different names and forms in relation to such bodies so that the living entities may achieve their goal of life.