तया विरहित: साधो जन्तु: शून्याय कल्पते । ततोऽस्य स्वार्थविभ्रंशो मूर्च्छितस्य मृतस्य च ॥ २१ ॥
tayā virahitaḥ sādho jantuḥ śūnyāya kalpate tato ’sya svārtha-vibhraṁśo mūrcchitasya mṛtasya ca
- tayā
- of that intelligence
- virahitaḥ
- deprived
- sādho
- O saintly Uddhava
- jantuḥ
- a living creature
- śūnyāya
- practically void
- kalpate
- becomes
- tataḥ
- consequently
- asya
- his
- sva-artha
- from the goals of life
- vibhraṁśaḥ
- downfall
- mūrcchitasya
- of him who has become like dull matter
- mṛtasya
- virtually dead
- ca
- and
O saintly Uddhava, a person bereft of real intelligence is considered to have lost everything. Deviated from the actual purpose of his life, he becomes dull, just like a dead person.