धान्यदार्वस्थितन्तूनां रसतैजसचर्मणाम् । कालवाय्वग्निमृत्तोयै: पार्थिवानां युतायुतै: ॥ १२ ॥
dhānya-dārv-asthi-tantūnāṁ rasa-taijasa-carmaṇām kāla-vāyv-agni-mṛt-toyaiḥ pārthivānāṁ yutāyutaiḥ
- dhānya
- of grains
- dāru
- of wood (in the form of both ordinary objects and sacred utensils)
- asthi
- bone (such as elephant tusks)
- tantūnām
- and thread
- rasa
- of liquids (oil, ghee, etc.)
- taijasa
- fiery objects (gold, etc.)
- carmaṇām
- and skins
- kāla
- by time
- vāyu
- by air
- agni
- by fire
- mṛt
- by earth
- toyaiḥ
- and by water
- pārthivānām
- (also) of earthen objects (such as chariot wheels, mud, pots, bricks, etc.)
- yuta
- in combination
- ayutaiḥ
- or separately
Various objects such as grains, wooden utensils, things made of bone, thread, liquids, objects derived from fire, skins and earthy objects are all purified by time, by the wind, by fire, by earth and by water, either separately or in combination.