जातश्रद्धो मत्कथासु निर्विण्ण: सर्वकर्मसु । वेद दु:खात्मकान् कामान् परित्यागेऽप्यनीश्वर: ॥ २७ ॥ ततो भजेत मां प्रीत: श्रद्धालुर्दृढनिश्चय: । जुषमाणश्च तान् कामान् दु:खोदर्कांश्च गर्हयन् ॥ २८ ॥
jāta-śraddho mat-kathāsu nirviṇṇaḥ sarva-karmasu veda duḥkhātmakān kāmān parityāge ’py anīśvaraḥ tato bhajeta māṁ prītaḥ śraddhālur dṛḍha-niścayaḥ juṣamāṇaś ca tān kāmān duḥkhodarkāṁś ca garhayan
- jāta
- one who has awakened
- śraddhaḥ
- faith
- mat-kathāsu
- in the descriptions of My glories
- nirviṇṇaḥ
- disgusted
- sarva
- with all
- karmasu
- activities
- veda
- he knows
- duḥkha
- misery
- ātmakān
- constituted of
- kāmān
- all types of sense gratification
- parityāge
- in the process of renouncing
- api
- although
- anīśvaraḥ
- unable
- tataḥ
- due to such faith
- bhajeta
- he should worship
- mām
- Me
- prītaḥ
- remaining happy
- śraddhāluḥ
- being faithful
- dṛḍha
- resolute
- niścayaḥ
- conviction
- juṣamāṇaḥ
- engaging in
- ca
- also
- tān
- that
- kāmān
- sense gratification
- duḥkha
- misery
- udarkān
- leading to
- ca
- also
- garhayan
- repenting of
Having awakened faith in the narrations of My glories, being disgusted with all material activities, knowing that all sense gratification leads to misery, but still being unable to renounce all sense enjoyment, My devotee should remain happy and worship Me with great faith and conviction. Even though he is sometimes engaged in sense enjoyment, My devotee knows that all sense gratification leads to a miserable result, and he sincerely repents such activities.