न कामकर्मबीजानां यस्य चेतसि सम्भव: । वासुदेवैकनिलय: स वै भागवतोत्तम: ॥ ५० ॥
na kāma-karma-bījānāṁ yasya cetasi sambhavaḥ vāsudevaika-nilayaḥ sa vai bhāgavatottamaḥ
- na
- never
- kāma
- of lust
- karma
- fruitive work
- bījānām
- or of material hankerings, which are the seeds of fruitive activity
- yasya
- of whom
- cetasi
- in the mind
- sambhavaḥ
- chance to arise
- vāsudeva-eka-nilayaḥ
- one for whom the Supreme Lord, Vāsudeva, is the only shelter
- saḥ
- he
- vai
- indeed
- bhāgavata-uttamaḥ
- is a first-class devotee
One who has taken exclusive shelter of the Supreme Lord, Vāsudeva, becomes free from fruitive activities, which are based on material lust. In fact, one who has taken shelter of the lotus feet of the Lord is freed from even the desire to enjoy material sense gratification. Plans for enjoying sex life, social prestige and money cannot develop within his mind. Thus he is considered bhāgavatottama, a pure devotee of the Lord on the highest platform.