श्रीभगवानुवाच यो विद्याश्रुतसम्पन्न: आत्मवान् नानुमानिक: । मायामात्रमिदं ज्ञात्वा ज्ञानं च मयि सन्न्यसेत् ॥ १ ॥
śrī-bhagavān uvāca yo vidyā-śruta-sampannaḥ ātmavān nānumānikaḥ māyā-mātram idaṁ jñātvā jñānaṁ ca mayi sannyaset
- śrī-bhagavān uvāca
- the Supreme Personality of Godhead said
- yaḥ
- one who
- vidyā
- with realized knowledge
- śruta
- and preliminary scriptural knowledge
- sampannaḥ
- endowed
- ātma-vān
- self-realized
- na
- not
- ānumānikaḥ
- engaged in impersonal speculation
- māyā
- illusion
- mātram
- only
- idam
- this universe
- jñātvā
- knowing
- jñānam
- such knowledge and the means of achieving it
- ca
- also
- mayi
- to Me
- sannyaset
- one should surrender
The Supreme Personality of Godhead said: A self-realized person who has cultivated scriptural knowledge up to the point of enlightenment and who is free from impersonal speculation, understanding the material universe to be simply illusion, should surrender unto Me both that knowledge and the means by which he achieved it.