गुणेषु चाविशच्चित्तमभीक्ष्णं गुणसेवया । गुणाश्च चित्तप्रभवा मद्रूप उभयं त्यजेत् ॥ २६ ॥
guṇeṣu cāviśac cittam abhīkṣṇaṁ guṇa-sevayā guṇāś ca citta-prabhavā mad-rūpa ubhayaṁ tyajet
- guṇeṣu
- in the sense objects
- ca
- and
- āviśat
- entered
- cittam
- the mind
- abhīkṣṇam
- again and again
- guṇa-sevayā
- by sense gratification
- guṇāḥ
- and the material sense objects
- ca
- also
- citta
- within the mind
- prabhavāḥ
- existing prominently
- mat-rūpaḥ
- one who has realized that he is not different from Me, and who is thus absorbed in My form, pastimes, etc.
- ubhayam
- both (the mind and sense objects)
- tyajet
- should give up
A person who has thus achieved Me by understanding that he is not different from Me realizes that the material mind is lodged within the sense objects because of constant sense gratification, and that the material objects are existing prominently within the material mind. Having understood My transcendental nature, he gives up both the material mind and its objects.