सत्सङ्गेन हि दैतेया यातुधाना मृगा: खगा: । गन्धर्वाप्सरसो नागा: सिद्धाश्चारणगुह्यका: ॥ ३ ॥ विद्याधरा मनुष्येषु वैश्या: शूद्रा: स्त्रियोऽन्त्यजा: । रजस्तम:प्रकृतयस्तस्मिंस्तस्मिन् युगे युगे ॥ ४ ॥ बहवो मत्पदं प्राप्तास्त्वाष्ट्रकायाधवादय: । वृषपर्वा बलिर्बाणो मयश्चाथ विभीषण: ॥ ५ ॥ सुग्रीवो हनुमानृक्षो गजो गृध्रो वणिक्पथ: । व्याध: कुब्जा व्रजे गोप्यो यज्ञपत्न्यस्तथापरे ॥ ६ ॥
sat-saṅgena hi daiteyā yātudhānā mṛgāḥ khagāḥ gandharvāpsaraso nāgāḥ siddhāś cāraṇa-guhyakāḥ vidyādharā manuṣyeṣu vaiśyāḥ śūdrāḥ striyo ’ntya-jāḥ rajas-tamaḥ-prakṛtayas tasmiṁs tasmin yuge yuge bahavo mat-padaṁ prāptās tvāṣṭra-kāyādhavādayaḥ vṛṣaparvā balir bāṇo mayaś cātha vibhīṣaṇaḥ sugrīvo hanumān ṛkṣo gajo gṛdhro vaṇikpathaḥ vyādhaḥ kubjā vraje gopyo yajña-patnyas tathāpare
- sat-saṅgena
- by association with My devotees
- hi
- certainly
- daiteyāḥ
- the sons of Diti
- yātudhānāḥ
- demons
- mṛgāḥ
- animals
- khagāḥ
- birds
- gandharva
- Gandharvas
- apsarasaḥ
- the society girls of heaven
- nāgāḥ
- snakes
- siddhāḥ
- residents of Siddhaloka
- cāraṇa
- the Cāraṇas
- guhyakāḥ
- the Guhyakas
- vidyādharāḥ
- the residents of Vidyādharaloka
- manuṣyeṣu
- among the human beings
- vaiśyāḥ
- mercantile men
- śūdrāḥ
- laborers
- striyaḥ
- women
- antya-jāḥ
- uncivilized men
- rajaḥ-tamaḥ-prakṛtayaḥ
- those bound in the modes of passion and ignorance
- tasmin tasmin
- in each and every
- yuge yuge
- age
- bahavaḥ
- many living entities
- mat
- My
- padam
- abode
- prāptāḥ
- achieved
- tvāṣṭra
- Vṛtrāsura
- kāyādhava
- Prahlāda Mahārāja
- ādayaḥ
- and others like them
- vṛṣaparvā
- named Vṛṣaparvā
- baliḥ
- Bali Mahārāja
- bāṇaḥ
- Bāṇāsura
- mayaḥ
- the demon Maya
- ca
- also
- atha
- thus
- vibhīṣaṇaḥ
- Vibhīṣaṇa, the brother of Rāvaṇa
- sugrīvaḥ
- the monkey king Sugrīva
- hanumān
- the great devotee Hanumān
- ṛkṣaḥ
- Jāmbavān
- gajaḥ
- the devotee-elephant Gajendra
- gṛdhraḥ
- Jaṭāyu the vulture
- vaṇikpathaḥ
- the merchant Tulādhāra
- vyādhaḥ
- Dharma-vyādha
- kubjā
- the former prostitute Kubjā, saved by Lord Kṛṣṇa
- vraje
- in Vṛndāvana
- gopyaḥ
- the gopīs
- yajña-patnyaḥ
- the wives of the brāhmaṇas performing sacrifice
- tathā
- similarly
- apare
- others
In every yuga many living entities entangled in the modes of passion and ignorance gained the association of My devotees. Thus, such living entities as the Daityas, Rākṣasas, birds, beasts, Gandharvas, Apsarās, Nāgas, Siddhas, Cāraṇas, Guhyakas and Vidyādharas, as well as such lower-class human beings as the vaiśyas, śūdras, women and others, were able to achieve My supreme abode. Vṛtrāsura, Prahlāda Mahārāja and others like them also achieved My abode by association with My devotees, as did personalities such as Vṛṣaparvā, Bali Mahārāja, Bāṇāsura, Maya, Vibhīṣaṇa, Sugrīva, Hanumān, Jāmbavān, Gajendra, Jaṭāyu, Tulādhāra, Dharma-vyādha, Kubjā, the gopīs in Vṛndāvana and the wives of the brāhmaṇas who were performing sacrifice.