एवं गदि: कर्म गतिर्विसर्गो घ्राणो रसो दृक् स्पर्श: श्रुतिश्च । सङ्कल्पविज्ञानमथाभिमान: सूत्रं रज:सत्त्वतमोविकार: ॥ १९ ॥
evaṁ gadiḥ karma gatir visargo ghrāṇo raso dṛk sparśaḥ śrutiś ca saṅkalpa-vijñānam athābhimānaḥ sūtraṁ rajaḥ-sattva-tamo-vikāraḥ
- evam
- thus
- gadiḥ
- speech
- karma
- the function of the hands
- gatiḥ
- the function of the legs
- visargaḥ
- the functions of the genitals and anus
- ghrāṇaḥ
- smell
- rasaḥ
- taste
- dṛk
- sight
- sparśaḥ
- touch
- śrutiḥ
- hearing
- ca
- also
- saṅkalpa
- the mind’s function
- vijñānam
- the function of intelligence and consciousness
- atha
- moreover
- abhimānaḥ
- the function of false ego
- sūtram
- the function of pradhāna, or the subtle cause of material nature
- rajaḥ
- of the mode of passion
- sattva
- goodness
- tamaḥ
- and of ignorance
- vikāraḥ
- the transformation
The functions of the working senses — the organ of speech, the hands, the legs, the genitals and the anus — and the functions of the knowledge-acquiring senses — the nose, tongue, eyes, skin and ears — along with the functions of the subtle senses of mind, intelligence, consciousness and false ego, as well as the function of the subtle pradhāna and the interaction of the three modes of material nature — all these should be understood as My materially manifest form.