यस्य स्युर्वीतसङ्कल्पा: प्राणेन्द्रियमनोधियाम् । वृत्तय: स विनिर्मुक्तो देहस्थोऽपि हि तद्गुणै: ॥ १४ ॥
yasya syur vīta-saṅkalpāḥ prāṇendriya-mano-dhiyām vṛttayaḥ sa vinirmukto deha-stho ’pi hi tad-guṇaiḥ
- yasya
- of whom
- syuḥ
- they are
- vīta
- freed from
- saṅkalpāḥ
- material desire
- prāṇa
- of the vital energy
- indriya
- the senses
- manaḥ
- the mind
- dhiyām
- and of intelligence
- vṛttayaḥ
- the functions
- saḥ
- such a person
- vinirmuktaḥ
- completely freed
- deha
- in the body
- sthaḥ
- situated
- api
- even though
- hi
- certainly
- tat
- of the body
- guṇaiḥ
- from all of the qualities
A person is considered to be completely liberated from the gross and subtle material bodies when all the functions of his vital energy, senses, mind and intelligence are performed without material desire. Such a person, although situated within the body, is not entangled.